Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ciq

root詞根p.175
particle助詞形容鳥叫聲describing a bird's call
繡眼畫眉"ciq"地一聲從Takun的面前掠過,我們就折回部落;那一次後我們就沒有上山狩獵了。
A Taiwan yuhina darted past Takun with a 'tzip' sound, and we turned back to the village; after that time we did not go up the mountain to hunt again.
gloss逐詞
去;已經
go; already
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
形容鳥叫聲
describing a bird's call
格位標記
(case marker)
繡眼畫眉
grey-cheeked fulvetta (Alcippe morrisonia)
經過
pass by; go past
前面;前方
in front
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
男子名
man's name
所以
so
後退;折返
back up; turn back
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
部落;地區;國家
village; region; country
和;與
and; with
not
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
go
山林
mountain forest
當時
at that time
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Mnosa lmiqu ka dheya ciqa.
他們昨天去山上。
at 出自 dheya