Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sqitan

verb locative focus動詞·處所焦點砍除clear by cutting; slash
我們的祖先採集五節芒的梗編床,取其硬梗的部分,而將嫩的部分砍除。
Our ancestors gathered the stalks of Miscanthus grass to weave sleeping mats, taking the hard parts of the stalks and cutting away the tender parts.
gloss逐詞
stalk; stem
五月雨時隨之飛舞的蜉蝣
the mayflies that swarm with the May rains
編;織
weave; plait
二(數詞)
two (numeral)
床舖
bed
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
拿取
take
stalk; stem
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
很硬;很緊
very hard; very tight
砍除
clear by cutting; slash
二(數詞)
two (numeral)
格位標記
(case marker)
幼苗;種苗
seedling
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sqitan
preterite過去式 ⟨n⟩
smneqicadjectival形容詞性
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani