Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qmalang

verb agent focus動詞·主事焦點築籬笆build a fence
Sine Labah他們去圍築要放牛的牧地。
Sine, Labah, and the others went to fence off a pasture for the cattle.
gloss逐詞
去;已經
go; already
築籬笆
build a fence
置放之處
a place to put things
cow; ox
二(數詞)
two (numeral)
語意指同Sine(人名)等他們
Sine and the others (associative plural)
扁寬形的鋤頭
a broad flat hoe
verb agent focus動詞·主事焦點建築搭建圍籬build a fence
我爸爸去田裡搭建圍籬。
My dad went to the field to build a fence.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
go
築籬笆
build a fence
耕地
farmland
格位標記
(case marker)
父親
father

elsewhere其他條目的例句

你們什麼時候要去圍築牛隻的圍欄?
at 出自 saun
Sine Labah(人名)他們去圍築要放牛的牧地。
at 出自 deSine
現在是用鐵絲網來圍工作地的工寮。
at 出自 sqabil

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
qmalang
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani