Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mhurah

verb agent focus動詞·主事焦點掉落fall; drop
族老們說,若是不守婦道的女性紋面後,她們臉上的紋面會掉落的。
The village elders say that if a woman who does not keep to proper womanly conduct receives a facial tattoo, the tattoo on her face will fall away.
gloss逐詞
如果
if
如此;像這樣
so; like this
女性;太太
woman; wife
隨便
carelessly; any old how; as you please
格位標記
(case marker)
書桌
desk
face
連接詞
conjunction
掉落
fall; drop
格位標記
(case marker)
寫;書;信件
write; book; letter
二(數詞)
two (numeral)
face
表結果;就
marking a result; so; then
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
語言;話語;故事
language; speech; story
老人家;族老
old person; clan elder

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhurah
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani