Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rmhurah

verb動詞拆除dismantle; tear down
Iyung他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are dismantling the roof of their firewood shed; they're probably going to replace it with a new one.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
拆除
dismantle; tear down
屋頂
roof
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
工寮;獵寮
work hut; hunting hut
樹;木柴
tree; firewood
格位標記
(case marker)
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
疑問詞
an interrogative
二(數詞)
two (numeral)
換;替換
change; replace
PF
屋頂
roof
新的
new

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani