Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rhurah

noun名詞拆除;解開dismantle; undo
你這牆壁拆掉了啦;已腐朽了;更換時換上較硬的木頭。
You've gone and torn down that wall of yours; it had already rotted — when you replace it, use harder wood.
gloss逐詞
拆除;解開
dismantle; undo
牆壁
wall
你(代名詞)
you (pronoun)
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
正在
be ...ing (progressive)
腐壞
rot; go bad
語尾助詞
sentence-final particle
換掉(祈使)
change it! (imperative)
樹;木柴
tree; firewood
很堅固;很緊實
very firm; very tight
少許;接近一點
a little; a bit closer
表結果;就
marking a result; so; then
Rhurah npaan daha wa. Teta maanu napa daha.
把他們的行李解開吧!看他們揹載著什麼(東西)。
Unpack their luggage and see what they've been carrying.
gloss逐詞
拆除;解開
dismantle; undo
把他們的行李解開吧!看他們揹載著什麼(東西)。
Undo their loads and see what they are carrying.
二(數詞)
two (numeral)
語尾助詞
sentence-final particle
看看如何;試著
see how it goes; try
什麼;幹嘛
what; what for
行李
luggage
二(數詞)
two (numeral)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani