Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

lngisun

verb patient focus動詞·受事焦點哭泣cry; weep
飛鼠非常喜歡吃小葉楠木的果子。
Flying squirrels are very fond of eating the fruit of the small-leaf nanmu tree.
gloss逐詞
身體
body
杜英
elaeocarpus (Elaeocarpus sylvestris)
哭泣
cry; weep
very
eat
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
飛鼠
flying squirrel
為什麼在這裡哭泣?你自己要努力學習,將來你也會學好的。
Why are you crying here? You have to work hard and keep learning — one day you will master it.
gloss逐詞
什麼;幹嘛
what; what for
哭泣
cry; weep
你(代名詞)
you (pronoun)
這個
this
用力;加油
put your strength into it; keep at it
語助詞
particle
少許;接近一點
a little; a bit closer
學習
learn; study
你(代名詞)
you (pronoun)
接續;之後
next; after that
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
連接詞
conjunction
go
好的;可以
good; all right
唱過的;讀過的
what was sung; what was read
所信奉的...
what is believed in ...
你(代名詞)
you (pronoun)
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
lngisun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-