Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

btakan bale

root詞根p.134
noun名詞桂竹makino bamboo (Phyllostachys makinoi)
桂竹的用途非常多,它的筍子可以吃,枝椏可製作掃把。其竹子可蓋房屋,也可以作圍籬,還有很多其他的。
Makino bamboo has many uses: its shoots can be eaten, and its branches can be made into brooms. The bamboo itself can be used to build houses or make fences, and much more besides.
gloss逐詞
many; much
very
用途;功用
use; function
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
竹子
bamboo
真的;真正的;真實的
really; real; true
這個
this
eat
竹筍
bamboo shoot
認為;拿
consider; take
打掃
sweep; clean
格位標記
(case marker)
犁耙
harrow
樹枝;枝幹
branch; bough
製作
make; produce
家屋
house
和;與
and; with
以...作成圍籬
make a fence out of ...
籬笆;圍牆
fence; wall
格位標記
(case marker)
竹子
bamboo
many; much
also; still