Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pspreqan

verb causative locative focus動詞·使動·處所焦點爆破處the place where it burst
在上游處的河流匯流點是出獵者試槍的地方。因此,他們就稱之為爆破區。
The confluence of the river upstream is where hunters test their guns. Therefore, they call it the blasting ground.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
匯流處
confluence
上面
above
那裏
there
經常經過
pass by often
二(數詞)
two (numeral)
試槍
test-fire a gun
gun
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
go
山林
mountain forest
所以
so
必須;一定
must; certainly
二(數詞)
two (numeral)
這樣做;按這方法做(祈使)
do it this way! (imperative)
爆破處
the place where it burst
gun
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pspreqan
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-