Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

meruq

√ peruqp.1341
verb agent focus動詞·主事焦點破裂burst; crack
不要把藥物(農藥)的瓶子在田埂邊打破;(以免)走過的人會被刺到。
Don't smash the pesticide bottles on the edge of the field; people walking by could get cut.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
去(祈使)
go! (imperative)
破裂
burst; crack
旁邊
beside
背脊
spine; back
水田
paddy field
格位標記
(case marker)
瓶子;男性名
bottle; a man's name
葯物
medicine
因此;所以;那個
therefore; so; that
經常經過
pass by often
有夾到
got caught
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
meruq
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-