Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pqyuxan

√ quyuxp.1539
verb causative locative focus動詞·使動·處所焦點使淋雨let it get rained on
因他的小孩不聽話,所以罰他在外頭淋雨。
Because his child would not behave, he was punished by being left outside in the rain.
gloss逐詞
因為
because
not
聽話;順從
obedient; obey
語言;話語;故事
language; speech; story
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
所以
so
使淋雨
let it get rained on
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
rain
庭院;家屋前
yard; in front of the house

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sqyexanstative靜態
sqyexunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pqyuxan
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-