Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pkcuun

verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點讓別人穿鞋子have someone put shoes on
Obing,妳怎麼把(我們)媽媽的鞋子給小孩穿;穿壞了你自己負責喔。
Obing, why did you put our mother's shoes on the child? If they get ruined, it's your responsibility.
gloss逐詞
人名
personal name
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
正在
be ...ing (progressive)
讓別人穿鞋子
have someone put shoes on
小孩;孩童
child
格位標記
(case marker)
鞋子
shoes
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
母親
mother
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
因此;所以;那個
therefore; so; that
語尾助詞
sentence-final particle
不好;壞的
bad
連接詞
conjunction
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
語助詞
particle
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
kkcuwanreduplicated重疊
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pkcuun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-