Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

cmikul

noun名詞push
Duya,你去幫你爸爸推拖拉車;因他拉運的木頭多,所以他拉不動了。
Duya, go help your father push the cart; he's hauling so much wood that he can't pull it anymore.
gloss逐詞
去(祈使)
go! (imperative)
幫忙
help
push
二輪拖拉車
two-wheeled tractor
父親
father
你(代名詞)
you (pronoun)
上面
above
疑問詞
an interrogative
因為
because
many; much
行李
luggage
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
樹;木柴
tree; firewood
和;與
and; with
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
not
能夠
can; be able to
載運;拖;拉
carry; drag; pull
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani