Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

psqama

√ sqamap.1557
verb causative動詞·使動燒毀;放火燒burn down; set fire to
不要讓小孩子玩火,燒到房子怎麼辦。
Don't let children play with fire — what if they burn the house down?
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
讓某人把玩(祈使)
let him play with it! (imperative)
fire
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle
怎麼
how; why
連接詞
conjunction
燒毀;放火燒
burn down; set fire to
家屋
house
verb causative動詞·使動生活作息燒(如燒稻草)burn (as burning straw)
Gaga psqama wara yqeyaq hii ka tama mu.
爸爸在田裡燒稻草。
Father is burning rice straw in the field.
gloss逐詞
在某處
somewhere
燒毀;放火燒
burn down; set fire to
稻草
rice straw
水田
paddy field
那裏
there
格位標記
(case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnsqamapreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-