Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ngaciq

root詞根p.664
noun名詞兔唇cleft lip
現在(很)好了,不像以前沒有醫生也沒有醫院,即使生下的孩子是兔唇,(醫生)他們也可以縫好。
Things are much better now — unlike in the past when there were no doctors and no hospitals. Even if a baby was born with a cleft lip, they can now stitch it up.
gloss逐詞
好的;可以
good; all right
現在;今天
now; today
語尾助詞
sentence-final particle
not
如此;像這樣
so; like this
以前的
former; previous
沒有
there is not; not have
醫生
doctor
和;與
and; with
沒有
there is not; not have
醫院
hospital
所以
so
不論;任何
no matter; any
語助詞
particle
兔唇
cleft lip
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
掉下
fall down
連接詞
conjunction
這大石頭你能夠移到另一邊去嗎?
Can you move this big stone over to the other side?
二(數詞)
two (numeral)
sew