Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

msuwak

√ ksuwakp.551
verb動詞生活作息打哈欠yawn
Ma su ga mbserux di, kii knteetu su msuwak.
你很懶得做了，所以一直在打哈欠。
You're too lazy to do any work, so you just keep yawning.
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
mbserux
懶惰
lazy
di
語尾助詞
sentence-final particle
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
knteetu
經常
often; regularly
su
你（代名詞）
you (pronoun)
msuwak
打哈欠
yawn
Ye ado bsiyaq tmara tloong gakac hii ka Tapas mosa pqita mnarux, kika asi lux msuwak di.
Tapas去看病的時候，因為坐在椅子上等很久而打喝欠。
When Dapas went to see the doctor, she yawned from sitting in the chair and waiting so long.
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
ado
因為
because
bsiyaq
久的
long (in time)
tmara
等待
wait
tloong
坐下
sit down
gakac
椅子
chair
hii
那裏
there
ka
格位標記
(case marker)
Tapas
女子名
woman's name
mosa
去
go
pqita
使看
let someone see
mnarux
生病
be ill
kika
所以
so
asi
必須；一定
must; certainly
lux
就；只是
just; only
msuwak
打哈欠
yawn
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ma su ga knteetu msuwak, ye su ga mtqeran?
你一直在打哈欠，是想睡覺嗎?
You keep yawning — are you sleepy?
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
knteetu
經常
often; regularly
msuwak
打哈欠
yawn
ye
疑問詞
an interrogative
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
mtqeran
你一直在打哈欠，是想睡覺嗎?。
You keep yawning; are you sleepy?

same root同詞根

ksuwak