Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kdiye

root詞根p.494

noun名詞動物(含昆蟲)蟬cicada

Egu klegan kesun kdiye nii, niqan naq paru na ma, niqan naq biciq na duri.

蟬有很多種，有大的也有小的。

There are many kinds of cicadas — some large and some small.

gloss逐詞

多

many; much

種類

kind; type

這樣做

do it this way

蟬

cicada

這個

this

有

there is; have

語助詞

particle

大

big

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

和；與

and; with

有

there is; have

語助詞

particle

小；少

small; few

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

也

also; too

Ga na plaxun bobo qhuni kdiye ka swai mu mqedil.

妹妹把蟬放在樹上。

My younger sister put the cicada on a tree.

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

放掉

let go; release

接續；之後

next; after that

樹；木柴

tree; firewood

蟬

cicada

格位標記

(case marker)

弟弟；妹妹

younger sibling

我（代名詞）

I; me (pronoun)

女性

female; woman