Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tsseung

root詞根p.931
noun名詞特地來come specially
你今天是怎麼回事,為什麼特地來我家找我碴。
What's gotten into you today — why did you come all the way to my house just to pick a fight with me?
gloss逐詞
怎麼了;如何
what happened; how
你(代名詞)
you (pronoun)
格位標記
(case marker)
現在;今天
now; today
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
特地來
come specially
會來
will come
找碴
pick a quarrel; find fault
我(代名詞)
I; me (pronoun)
家屋
house
我(代名詞)
I; me (pronoun)
這裡
here
Ini ku knarux, huwaun su tsseung meyah qmita yaku.
我沒有生病,你幹嘛特地來看我。
gloss逐詞
not
I; me
生病
be ill
如何
how
PF
你(代名詞)
you (pronoun)
特地來
come specially
會來
will come
look; see
我(代名詞)
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

你今天是怎麼回事,為什麼特地來我家找我碴。
at 出自 tmqari