Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sdgese

verb instrumental focus動詞·工具焦點為理經之用used for warping
若我媽媽要織出浮織及花織時,會用比較粗的麻線來理經。
When my mother wanted to weave raised-pattern and patterned cloth, she would use relatively thick ramie thread to set up the warp.
gloss逐詞
如果
if
如此;像這樣
so; like this
挑織
pick-weave (a patterned weave)
和;與
and; with
浮織
float weave (weaving technique)
編織
weave
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
連接詞
conjunction
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
胖(人);粗(物)
fat (person); thick (thing)
少許;接近一點
a little; a bit closer
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
為理經之用
used for warping
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sdgese
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani