Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

prehi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式扣(板機);按(開關)(祈使)pull the trigger! press the switch! (imperative)
Takun叫我開槍。我扣板機之後沒有槍聲,原來還沒有裝填引火藥。
Takun told me to fire the gun. After I pulled the trigger there was no shot — it turned out the priming powder hadn't been loaded yet.
gloss逐詞
扣(板機);按(開關)(祈使)
pull the trigger! press the switch! (imperative)
gun
你(代名詞)
you (pronoun)
這樣做
do it this way
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
男子名
man's name
按(開關)
press (a switch)
I; me
和;與
and; with
not
發出聲響
make a sound
格位標記
(case marker)
gun
知道;會;懂
know; can; understand
語助詞
particle
not
使放置(祈使)
have it put there! (imperative)
鞭炮
firecrackers
also; still

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
prehi