Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

prdingun

verb patient focus動詞·受事焦點開始begin
在我們先祖的年代裡,男孩約於十歲時,長輩們就開始帶他們狩獵。
In the time of our ancestors, when boys were around ten years old, the elders would begin taking them out hunting.
gloss逐詞
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
語尾助詞
sentence-final particle
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
從某處
from somewhere
十(數詞)
ten (numeral)
少許;接近一點
a little; a bit closer
年齡
age
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
男子;男人;男性
man; male
連接詞
conjunction
開始
begin
二(數詞)
two (numeral)
carry; bring; take along
山林
mountain forest
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
prdingun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani