Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kkarang

verb imperative動詞·命令式使爬行make it crawl
以前有一次,我們在學校時可能不聽話,老師生氣叫我們爬行著。
There was a time in the past when we were at school and must have been misbehaving — the teacher got angry and made us crawl on all fours.
gloss逐詞
疑問詞
an interrogative
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
去;已經
go; already
not
聽話;順從
obedient; obey
一次
once; one time
所在的位置;(留)在某處
the position it is in; stay somewhere
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
學校
school
以前的
former; previous
生氣
angry
格位標記
(case marker)
老師
teacher
和;與
and; with
使爬行
make it crawl
這樣做
do it this way
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani