Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gmerung

verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作折斷snap; break off
是誰把我這龍眼苗給折斷了?
Who broke off my longan seedling?
gloss逐詞
who
去;已經
go; already
折斷
snap; break off
幼苗;種苗
seedling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
眼睛
eye
dog
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
那隻猴子折斷了那樹的樹枝。
That monkey broke a branch off the tree.
gloss逐詞
猴子
monkey
去;已經
go; already
折斷
snap; break off
格位標記
(case marker)
樹枝;枝幹
branch; bough
樹;木柴
tree; firewood
在某處
somewhere
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gmerung
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani