Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sayuk

root詞根p.896
noun名詞交配mate
你那有辦法叫狗不要交配呢;牠們又不懂我們人類的語言。
There's no way to stop dogs from mating — they don't understand human language.
gloss逐詞
there is; have
你(代名詞)
you (pronoun)
這樣做
do it this way
不(否定詞)
not (negator)
交配
mate
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
格位標記
(case marker)
dog
語尾助詞
sentence-final particle
和;與
and; with
如此;像這樣
so; like this
can
語言;話語;故事
language; speech; story
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
贈送
give as a gift
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根