Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

rbeyuk

root詞根p.835
noun名詞山川地理峽谷gorge
Rbeyuk ba paru ruru kiya, kdere mgliwas kana bbaang na, uka ddaan.
那山溝是個大峽谷，兩旁都是峭壁；沒有通路。
That mountain gully is a great canyon with sheer cliffs on both sides and no way through.
gloss逐詞
Rbeyuk
峽谷
gorge
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
paru
大
big
ruru
小溪
stream
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
kdere
懸崖峭壁
cliff
mgliwas
那山溝是個大峽谷，兩旁都是峭壁；沒有通路。
That ravine is a great gorge with cliffs on both sides; there is no way through.
kana
全部
all
bbaang
側邊
the side
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
uka
沒有
there is not; not have
ddaan
經過
pass by; go past
printed: 原刊：Rbeyuk ba paru ruru kiya, kdere mgliwas kanna bbaang na, uka ddaan.
Truma riyung ka rbeyuk ga bukuy dgiyaq gaga.
那座山後面的峽谷非常深。
The canyon behind that mountain is very deep.
gloss逐詞
Truma
裡面；內
inside
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
rbeyuk
峽谷
gorge
ga
正在
be ...ing (progressive)
bukuy
背部
back
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句

Rbeyuk ba paru ruru kiya, kdere mgliwas kana bbaang na, uka ddaan.
那山溝是個大峽谷，兩旁都是峭壁；沒有通路。
at 出自 bbaang