Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ppugul

root詞根p.731
verb動詞招待entertain (guests)
我們賽德克人殺豬時會先將其內臟煮起來,用來招待來幫忙的人。
When we Seediq people slaughter a pig, we first cook the innards to serve to those who have come to help.
gloss逐詞
浪費;破壞
waste; ruin
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
pig
贈送
give as a gift
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
接續詞
conjunction
先將
do it first
二(數詞)
two (numeral)
煮(菜)
cook (a dish)
格位標記
(case marker)
動物的內臟
animal offal
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
招待
entertain (guests)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
會來
will come
幫忙
help