Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mlawa

verb agent focus動詞·主事焦點call
Mneyah mlawa isu Durah?
Durah有來邀請你嗎?
Did Durah come to invite you?
gloss逐詞
來過
have been here
call
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
人名
personal name
Plaani kana laqi ga.
叫那些孩子們過來。
Tell those children to come over.
gloss逐詞
邀請(祈使)
invite him! (imperative)
全部
all
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
printed: 原刊:Plaani kanna laqi ga.
Plaani meyah tmgesa tminun bubu su.
請邀請你媽媽來教織布。
Please invite your mother to come and teach weaving.
gloss逐詞
邀請(祈使)
invite him! (imperative)
會來
will come
教導
teach; instruct
編織
weave
母親
mother
你(代名詞)
you (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點認知感官邀請invite
我邀請朋友來家裡吃飯。
I invited a friend to come to my home for a meal.
gloss逐詞
call
I; me
朋友
friend
會來
will come
eat
cooked rice; a meal
家屋
house
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
我(代名詞)
I; me (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mlawa
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-