Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

lmgelu

root詞根p.598
verb動詞肢體動作（搖）動move; shake
Sgcuqi paru beyax na bubu mu lmgelu hei qhuni nii di, tuting muwa hei na di.
媽媽搖動果樹的力量太大了，果樹就落果。
Mom shook the fruit tree so hard that the fruits fell off.
gloss逐詞
Sgcuqi
超過；過分
exceed; go too far
paru
大
big
beyax
力量
strength
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
lmgelu
（搖）動
move; shake
hei
身體
body
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
nii
這個
this
di
語尾助詞
sentence-final particle
tuting
鐵鎚
hammer
muwa
語尾助詞
sentence-final particle
AF
hei
身體
body
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb動詞其他被（搖）動的shaken
Lmgelu qhuni ga ka qbsuran mu rseno.
我哥哥去搖動那棵樹。
My older brother went to shake that tree.
gloss逐詞
Lmgelu
（搖）動
move; shake
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ga
正在
be ...ing (progressive)
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
verb動詞肢體動作（搖）動；被（搖）動的shake; be shaken
Sgcuqi paru beyax na bubu mu lmgelu hei qhuni nii di, tuting muwa hei na di.
媽媽搖動果樹的力量太大了，果樹就落果。
Mom shook the fruit tree so hard that the fruits fell off.
gloss逐詞
Sgcuqi
超過；過分
exceed; go too far
paru
大
big
beyax
力量
strength
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
lmgelu
（搖）動
move; shake
hei
身體
body
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
nii
這個
this
di
語尾助詞
sentence-final particle
tuting
鐵鎚
hammer
muwa
語尾助詞
sentence-final particle
AF
hei
身體
body
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
di
語尾助詞
sentence-final particle