Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

guyuq

root詞根p.355
noun名詞削成尖銳之物sharpen to a point
So ka btakan tnhngelan ma qhuni tnhngelan, sreus daha dheran kesun guyuq.
如削尖的竹子或木棍，將其埋設在地面（他們）稱做陷器。
Sharpened bamboo or wooden stakes buried in the ground are called traps.
gloss逐詞
So
如此；像這樣
so; like this
ka
格位標記
(case marker)
btakan
竹子
bamboo
tnhngelan
已削尖
has been sharpened
ma
和；與
and; with
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
tnhngelan
已削尖
has been sharpened
sreus
埋
bury
daha
二（數詞）
two (numeral)
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
kesun
這樣做
do it this way
guyuq
削成尖銳之物
sharpen to a point
verb動詞設陷阱set a trap
Iya guyuq eluw ddaun seediq; uxe de moda tdiyan hii ka seediq.
不要在人要走的路上設陷阱；陷中路人就糟糕了。
Don't set traps on a path people use; it would be terrible if a passerby got caught in one.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
guyuq
削成尖銳之物
sharpen to a point
eluw
路；道路
road
ddaun
經常經過
pass by often
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
uxe
不（否定詞）
not (negator)
de
連接詞
conjunction
moda
經過
pass by; go past
tdiyan
有夾到
got caught
hii
那裏
there
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves

elsewhere其他條目的例句

So ka btakan tnhngelan ma qhuni tnhngelan, sreus daha dheran kesun guyuq.
如削尖的竹子或木棍，將其埋設在地面（他們）稱做陷器。
at 出自 sreus