Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bbilan

verb locative focus動詞·處所焦點拉;拔pull; pull out
你種在這裡的桃樹苗被別人的小孩拔掉了,他們不知道是桃樹苗。
The peach sapling you planted here was pulled up by someone else's children — they didn't know it was a peach sapling.
gloss逐詞
去;已經
go; already
拉;拔
pull; pull out
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
小孩;孩童
child
二(數詞)
two (numeral)
幼苗;種苗
seedling
peach
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
你(代名詞)
you (pronoun)
這裡
here
語尾助詞
sentence-final particle
not
二(數詞)
two (numeral)
知道;認知;了解(祈使)
know it! understand it! (imperative)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
幼苗;種苗
seedling
peach

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
bbilan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani