Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ane cuguk

root詞根p.27
noun名詞小米菊gallant soldier (Galinsoga parviflora)
因這類的草會沾粘在衣服上,所以他們就稱它為"ane cuguk"。
Because this type of grass sticks to clothing, they call it 'ane cuguk'.
gloss逐詞
因為
because
黏貼
paste on
<AF>
衣服
clothes
格位標記
(case marker)
grass
這個
this
also; too
那個;就是那樣
that; that's it
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
舅子(丈夫與妻子兄弟之互稱)
brother-in-law (reciprocal, between a man and his wife's brother)
咸豐草
beggarticks (Bidens pilosa)