Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sraun

verb patient focus動詞·受事焦點羨慕envy
我們羨慕什麼生活優裕的人,我們有飯吃就可以了。
Why should we envy people who live in comfort? As long as we have food to eat, that is enough.
gloss逐詞
羨慕
envy
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
什麼;幹嘛
what; what for
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
正確的
right; correct
not
如何
how
連接詞
conjunction
there is; have
eat
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
cooked rice; a meal
printed: 原刊:Sraun ta maanu ka seediq mtbleyaq; ini huwa de niqan puqun ta ido.

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sraun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani