Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rmteruc

verb agent focus動詞·主事焦點搓揉rub; knead
Sapu的媽在搓揉他的腳,因為Sapu扭到腳。
Sapu's mother is rubbing his foot because Sapu sprained his ankle.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
搓揉
rub; knead
foot; leg
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
鋪床
make the bed
格位標記
(case marker)
母親
mother
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
因為
because
格位標記
(case marker)
扭到腳踝
twist an ankle
格位標記
(case marker)
鋪床
make the bed
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作揉搓(衣物)rub (clothes)
Ga ku dmayo bubu mu rmteruc udong sapah hprayan.
我在廚房裡幫媽媽揉搓麵粉。
I am helping my mother knead flour in the kitchen.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
I; me
幫忙
help
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
搓揉
rub; knead
麵粉
flour
家屋
house
煮熟
cook until done

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
rmteruc
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani