Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pglaan

verb causative locative focus動詞·使動·處所焦點先讓某人let someone go first
我已經先叫小朋友們回家了耶,你的Pawan還沒到家嗎?
I already told the children to go home — hasn't your Pawan arrived yet?
gloss逐詞
去;已經
go; already
我(代名詞)
I; me (pronoun)
先讓某人
let someone go first
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
go
家屋
house
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
語尾助詞
sentence-final particle
not
抵達;達到
arrive; reach
家屋
house
格位標記
(case marker)
人名(男性)
man's name
你(代名詞)
you (pronoun)
又;再;還要
again; more; still want
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pglaan
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-