Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pdaus

root詞根p.705
noun名詞動物(含昆蟲)蜻蜓dragonfly
Egu klegan ka pdaus nii, niqan tikuh na hari ma niqan paru na duri; ini pntena kana ka rako na.
蜻蜓有很多種類，有比較小的也有比較大的；牠們的顏色也不一樣。
There are many kinds of dragonflies — some smaller and some larger — and their colours are different too.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
klegan
種類
kind; type
ka
格位標記
(case marker)
pdaus
蜻蜓
dragonfly
nii
這個
this
niqan
有
there is; have
tikuh
一點點；一些些
a little
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
ma
和；與
and; with
niqan
有
there is; have
paru
大
big
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
duri
也
also; too
ini
不
not
pntena
相同；一樣
the same
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
rako
顏色；圖紋
colour; pattern
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Gaga kbbobo bsuring skiya ka pdaus.
蜻蜓飛在草原上。
Dragonflies fly over the grassland.
gloss逐詞
Gaga
在某處
somewhere
kbbobo
沿著某物之上
along the top of something
bsuring
草原
grassland
skiya
飛
fly
ka
格位標記
(case marker)
pdaus
蜻蜓
dragonfly