Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mtudu

root詞根p.650
proper noun專有名詞溪流名稱a stream name
河水的波浪族人們看似田埂狀,所以霧社的濁水溪他們稱做田埂狀之溪流。
The waves of the river looked like paddy field ridges to the tribespeople, so the Wushe section of the Zhuoshui River came to be called the river of ridges.
gloss逐詞
溪流名稱
a stream name
be; yes
開頭語詞
(opening word)
二(數詞)
two (numeral)
標示
marked
如此;像這樣
so; like this
背脊
spine; back
格位標記
(case marker)
water
河流
river
因此;所以;那個
therefore; so; that
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
河流
river
溪流名稱
a stream name
格位標記
(case marker)
河流
river
霧社
Wushe (Paran)
那裏
there