Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mqango

√ qangop.1401
verb agent focus動詞·主事焦點跨步stride
那個人要跨到那一邊的田埂;那裡卻窩有一隻雨傘節。
That man is about to step over to the field ridge on the other side, but a banded krait is lurking there.
gloss逐詞
跨步
stride
背脊
spine; back
水田
paddy field
如此;像這樣
so; like this
那裡
there
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
因此;所以;那個
therefore; so; that
和;與
and; with
正在
be ...ing (progressive)
物的擁有者
the owner of the thing
那裏
there
格位標記
(case marker)
一(數詞)
one (numeral)
snake
雨傘節
banded krait (Bungarus multicinctus)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mqango
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani