Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ceexi

√ ceyaxp.1143
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式劈(祈使)split it! (imperative)
如果Walis先回到家的話,叫他劈木材(柴火)。
If Walis gets home first, tell him to split firewood.
gloss逐詞
劈(祈使)
split it! (imperative)
樹;木柴
tree; firewood
這樣做;按這方法做(祈使)
do it this way! (imperative)
男性名
man's name
連接詞
conjunction
first; beforehand
抵達;達到
arrive; reach
家屋
house
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式肢體動作劈(木材)split (wood)
Ceexi tikuh qhuni Takun, uka qhuni pthuun ta di.
Takun,劈一下木材,我們要燒的木材沒有了。
Takun, split some firewood — we have run out of wood to burn.
gloss逐詞
劈(祈使)
split it! (imperative)
一點點;一些些
a little
樹;木柴
tree; firewood
男子名
man's name
沒有
there is not; not have
樹;木柴
tree; firewood
生火
light a fire
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
ceexi