Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

byaki

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式肢解(祈使)butcher it! (imperative)
將這山豬和山羊剖切;(但)先不要把牠們的肉放(混)在一起。
Butcher this wild boar and this goat, but don't mix their meat together yet.
gloss逐詞
肢解(祈使)
butcher it! (imperative)
山豬
wild boar
和;或;與
and; or; with
sheep; goat
這個
this
和;與
and; with
不(否定詞)
not (negator)
必須;一定
must; certainly
堵住
block
格位標記
(case marker)
身體
body
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
oh

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
byaki