Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

byakan

verb locative focus動詞·處所焦點肢解獵物或牲畜butcher game or livestock
我爸爸他們在肢解要分送給親戚的豬(肉)。
My dad and the others are butchering a pig to distribute the meat to relatives.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
肢解獵物或牲畜
butcher game or livestock
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
pig
串起來
string together; skewer
豬槽;船隻
pig trough; boat
親戚
relatives; kin

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
byakan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani