Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

bsagun

verb patient focus (+g)動詞·受事焦點·(+g)將煮熟的食物移離爐灶使其冷卻take cooked food off the stove to cool
我媽媽將煮熟的飯移離爐灶,她說:「不要馬上吃;還很燙」。
My mother moved the cooked rice away from the stove and said, 'Don't eat it right away; it's still very hot.'
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
將煮熟的食物移離爐灶使其冷卻
take cooked food off the stove to cool
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
cooked rice; a meal
和;與
and; with
不(否定詞)
not (negator)
必須;一定
must; certainly
eat
oh
hot; scalding
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
bsagun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani