Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

umal

root詞根p.1088
noun名詞添補add to; top up
我們要還給Takun的這些苗千萬不要隨便拿走喔,我們沒有(苗)可以添補。
Whatever you do, don't take these seedlings that we're returning to Takun — we have none to replace them.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
真的;真正的;真實的
really; real; true
隨便(祈使)
do as you like! (imperative)
拿取
take
格位標記
(case marker)
幼苗;種苗
seedling
償還;賠償
be repaid; be returned
p-ririh-un
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
男子名
man's name
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
沒有
there is not; not have
添補
add to; top up
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
表結果;就
marking a result; so; then

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani