Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tmbenu

root詞根p.1056
verb agent focus動詞·主事焦點以土石、砂礫填補窪地fill a hollow with earth and gravel
Ga tnbenu ebun ceka na dheran ka deYako.
Yako他們正在填平他們客廳的凹陷地。
Yako and the others are filling in the sunken area of their living room floor.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
填土
fill with earth
凹陷
sunken; a hollow
裂開
split open
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
格位標記
(case marker)
語意指同Yako(人名)等他們
Yako and the others (associative plural)
他們回部落的道路很多坑洞,所以他們去把它填平。
The path back to their village had many potholes, so they went and filled them in.
gloss逐詞
many; much
洞穴
cave
格位標記
(case marker)
路;道路
road
go
部落;地區;國家
village; region; country
二(數詞)
two (numeral)
所以
so
正在
be ...ing (progressive)
二(數詞)
two (numeral)
go
以土石、砂礫填補窪地
fill a hollow with earth and gravel