Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tbbulic

root詞根= tbbuicp.1014
noun名詞掙扎struggle
Gseesu hari isu; ga su tbbulic maanu? Ye kika mesa desun su na kusun ka tama su han.
你安靜一下；你在掙扎什麼？你爸爸說了明天要帶你去的。
Calm down for a moment; what are you struggling about? Your father said he would take you tomorrow.
gloss逐詞
Gseesu
安靜下來
quieten down
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
tbbulic
掙扎
struggle
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
Ye
疑問詞
an interrogative
kika
所以
so
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
desun
戴;帶
wear; carry
su
你（代名詞）
you (pronoun)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kusun
明天
tomorrow
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
su
你（代名詞）
you (pronoun)
han
喔
oh
Gseesu hari isu; ga su tbbulic maanu? Ye kika mesa desun su na kusun ka tama su han.
你安靜一下；你在掙扎什麼？你爸爸說了明天要帶你去的。
Calm down for a moment; what are you struggling about? Your father said he would take you tomorrow.
gloss逐詞
Gseesu
安靜下來
quieten down
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
tbbulic
掙扎
struggle
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
Ye
疑問詞
an interrogative
kika
所以
so
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
desun
戴;帶
wear; carry
su
你（代名詞）
you (pronoun)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kusun
明天
tomorrow
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
su
你（代名詞）
you (pronoun)
han
喔
oh