Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

snwiqan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式摘(葉)pick (leaves)
這是妳媽媽摘下的構樹葉;妳煮豬食(飼)料時,和著地瓜去煮。
These are the paper mulberry leaves your mother picked; when you cook the pig feed, boil them together with sweet potato.
gloss逐詞
這個
this
格位標記
(case marker)
草;葉子
grass; leaves
懶惰
lazy
摘(葉)
pick (leaves)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
母親
mother
你(代名詞)
you (pronoun)
堵住
block
甘藷
sweet potato
連接詞
conjunction
你(代名詞)
you (pronoun)
煮豬食料
cook pig feed
eat
CAUS
pig

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
snwiqan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani