Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sngesung reko

root詞根p.969
noun名詞加拿大蓬Canadian fleabane (Erigeron canadensis)
由於加拿大蓬的株幹較長,所以他們稱做"高的"sngesung(直譯)。
Because Canadian horseweed has a longer stem, they call it the 'tall' sngesung (literal translation).
gloss逐詞
因為
because
格位標記
(case marker)
長的(條狀物)
long (of a strip)
母親
mother
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
魚針草
Indian catmint (Anisomeles indica)
高瘦(身材)
tall and thin (build)
這個
this
那個;就是那樣
that; that's it
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
魚針草
Indian catmint (Anisomeles indica)
高瘦(身材)
tall and thin (build)