Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

rduun

√ rudup.1616
verb patient focus動詞·受事焦點被弄亂messed up
上回我的書被孩子弄亂,所以我向你借的書還沒找到。
Last time my books were messed up by the children, so the book I borrowed from you still hasn't been found.
gloss逐詞
去;已經
go; already
被弄亂
messed up
小孩;孩童
child
寫;書;信件
write; book; letter
我(代名詞)
I; me (pronoun)
較近的過去
the more recent past
所以
so
這個
this
我(代名詞)
I; me (pronoun)
not
找到
find; found
寫;書;信件
write; book; letter
曾借給
has been lent
我(代名詞)
I; me (pronoun)
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
又;再;還要
again; more; still want

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
rduun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani