Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pheyal

root詞根= pheyanp.713
verb動詞carry on the shoulder
Pheyal isu qhuni ma, yaku ka maapa laqi.
你扛木材,我來揹小孩。
You carry the timber; I'll carry the child on my back.
gloss逐詞
carry on the shoulder
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
樹;木柴
tree; firewood
和;與
and; with
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
揹負
carry on the back
小孩;孩童
child

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
pheloirrealis非現實式
phlaneirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani