Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kmbegax

root詞根p.530
verb agent focus動詞·主事焦點剝(花生、豆類)shell (peanuts, beans)
我媽媽她們在柴火屋那裡剝花生。
My mother and the others are shelling peanuts over by the firewood shed.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
剝(花生、豆類)
shell (peanuts, beans)
台灣五葉松
Taiwan white pine (Pinus morrisonicola)
如此;像這樣
so; like this
工寮;獵寮
work hut; hunting hut
樹;木柴
tree; firewood
那裡
there
格位標記
(case marker)
媽媽
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作剝(花生;豆類)shell (peanuts, beans)
Ga mu qtaan ga kmbegax trabus toma saso qhuni ka tama mu.
我看見爸爸在樹蔭下剝花生。
I saw my father shelling peanuts in the shade of a tree.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
look; see
正在
be ...ing (progressive)
剝(花生、豆類)
shell (peanuts, beans)
台灣五葉松
Taiwan white pine (Pinus morrisonicola)
某物之下;某物旁邊
under something; beside something
影子;蔭影
shadow; shade
樹;木柴
tree; firewood
格位標記
(case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)