Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gleki

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式搶奪(祈使)snatch it! (imperative)
Iya gleki hlama laqi kiya wa; mplingis di wa.
不要搶那小孩的糖果;他會哭喔。
Don't take that child's candy away; he'll cry.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
搶奪(祈使)
snatch it! (imperative)
糯米糕
glutinous rice cake
小孩;孩童
child
那個;就是那樣
that; that's it
語尾助詞
sentence-final particle
將要哭
about to cry
語尾助詞
sentence-final particle
語尾助詞
sentence-final particle
Iya gleki ka na laqi kiya, osa naq mangal ka isu.
那小朋友的你不要搶,你自己去拿。
Don't take what belongs to that child; go get your own.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
搶奪(祈使)
snatch it! (imperative)
格位標記
(case marker)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
小孩;孩童
child
那個;就是那樣
that; that's it
go
語助詞
particle
拿取
take
格位標記
(case marker)
你/妳(代名詞)
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Iya gleki hlama laqi kiya wa; mplingis di wa!
不要搶那小孩的糖果;他會哭喔。
at 出自 mplingis

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
gleki
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-